1
00:00:06,464 --> 00:00:08,049
אוקיי, זהו
יהיה רע.

2
00:00:08,091 --> 00:00:09,843
ממממממ.
זה יהיה בסדר.

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,428
אנחנו הולכים לשמוע
על זה כל יום

4
00:00:11,469 --> 00:00:13,054
עבור השאר
של חיינו.

5
00:00:13,096 --> 00:00:14,597
אני חושב שאתה
תגובת יתר.

6
00:00:14,639 --> 00:00:16,599
האם אתה זוכר
לפני 10 שנים,

7
00:00:16,641 --> 00:00:18,852
כששאק הגיע
למסיבת יום ההולדת שלו?

8
00:00:18,893 --> 00:00:21,021
כֵּן.
כן, הוא הזכיר
אותי על זה אתמול.

9
00:00:21,062 --> 00:00:23,231
אולי הוא יעשה זאת
להפתיע אותנו.

10
00:00:23,273 --> 00:00:25,817
אוּלַי.
רבותי! הא?

11
00:00:25,859 --> 00:00:29,779
אני יודע. אני יודע
מה אתם
חושב, בסדר?

12
00:00:29,821 --> 00:00:32,407
אתה מודאג
שהכבוד הגדול הזה

13
00:00:32,449 --> 00:00:34,409
הוענק לי
על ידי עמיתינו

14
00:00:34,451 --> 00:00:36,411
ישנה אותי.
ממ-הממ.

15
00:00:36,453 --> 00:00:40,248
אבל אני אעשה זאת
תמיד להיות אותו הדבר
JJ כולכם זוכרים.

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,625
אתה יודע, הריקוד נגמר.
אתה יכול לאבד את הכתר.

17
00:00:42,667 --> 00:00:44,836
כן, טוב,
יכול להיות שהריקוד נגמר,

18
00:00:44,878 --> 00:00:47,672
אבל שלטוני יש
רק התחיל!

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,382
הי הי! יו!

20
00:00:49,424 --> 00:00:52,260
ספנסר ג'יימס הוא
בבית!

21
00:00:52,302 --> 00:00:54,471
אוי, נראה טוב!

22
00:00:54,512 --> 00:00:57,390
הו, איפה שלך,
אה----
איפה הכתר שלך?

23
00:00:57,432 --> 00:00:59,142
אה. לא זכיתי.

24
00:00:59,184 --> 00:01:01,895
מַה? מה - איזה לוזר
להרביץ לך?

25
00:01:01,936 --> 00:01:03,772
הוא עשה זאת.

26
00:01:06,816 --> 00:01:09,360
אה! אוי!
מלך עמית.

27
00:01:09,402 --> 00:01:13,198
הממ? חח חחח!
איפה הכתר שלך?

28
00:01:13,239 --> 00:01:15,075
רק חשבתי שכן
די נדוש ללבוש את זה
אחרי הריקוד.

29
00:01:19,954 --> 00:01:23,541
הו! הא! היי!
ברוכים הבאים לממלכה שלי!

30
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
בהצלחה עם זה.
ממ-הממ.

31
00:01:25,460 --> 00:01:27,378
כן, אני מיד אחזור.
בְּסֵדֶר.

32
00:01:27,420 --> 00:01:29,172
כן, אני ברצינות
אולי צריך להעביר.

33
00:01:31,216 --> 00:01:34,010
איפה הנשים?

34
00:01:34,052 --> 00:01:36,387
אה, אני חושב שאתה מתכוון,
"איפה אוליביה,"

35
00:01:36,429 --> 00:01:38,139
נכון?

36
00:01:40,000 --> 00:01:46,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

37
00:01:54,531 --> 00:01:56,491
בחירה כל כך טובה.

38
00:01:56,533 --> 00:01:58,493
אלה טעימים.

39
00:01:58,535 --> 00:02:00,286
הימנע מהקפה.
אה!

40
00:02:00,328 --> 00:02:01,996
תודה על ההסכמה.

41
00:02:02,038 --> 00:02:03,331
זו הפגישה הראשונה שלך?

42
00:02:03,373 --> 00:02:05,333
כן--אה,

43
00:02:05,375 --> 00:02:07,335
כלומר, לא, זה לא
הפגישה הראשונה שלי,

44
00:02:07,377 --> 00:02:08,962
רק הראשון שלי
נפגש כאן--

45
00:02:09,003 --> 00:02:10,588
אז כבר יש לך
נותן חסות.

46
00:02:12,048 --> 00:02:13,633
בעצם, אני לא.

47
00:02:13,675 --> 00:02:15,051
אני נינה. חחחח!

48
00:02:15,093 --> 00:02:16,886
אוליביה.
-היי, אוליביה.

49
00:02:16,928 --> 00:02:19,472
אני אוהב את השם הזה!
אוקי, הנה.

50
00:02:19,514 --> 00:02:22,517
אז מספר,
מייל, אינסטגרם.

51
00:02:22,559 --> 00:02:24,811
מה שאתה צריך,
אני כאן בשבילך.

52
00:02:24,853 --> 00:02:26,604
בסדר,
בוא נלך!

53
00:02:26,646 --> 00:02:28,606
בואו נתחיל.
בוא נזוז, נתאסף.

54
00:02:28,648 --> 00:02:30,400
שִׂמְחָה.
לַחֲכוֹת. שמחת אחות?

55
00:02:30,441 --> 00:02:32,026
אני חושב שהיא אחות.

56
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
היא גם די קפדנית.
קדימה.

57
00:02:33,695 --> 00:02:35,780
אני אחסוך לך מושב.
קדימה.

58
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
אה, רגע. אממ...

59
00:02:37,490 --> 00:02:40,034
אנחנו מחכים.
כבר מצאת את העוגיה שלך?

60
00:02:40,076 --> 00:02:43,788
כי זה לא מזנון,
אז פשוט תשב.

61
00:02:45,832 --> 00:02:48,793
בְּסֵדֶר. אה, מי רוצה
להתחיל?

62
00:02:50,503 --> 00:02:52,380
יש לך
ווסטלייק מחר.

63
00:02:52,422 --> 00:02:54,757
משחק השנה.
כולם מדברים
על זה.

64
00:02:54,799 --> 00:02:57,260
עד השניים האחרונים
קבוצות ללא הפסד.

65
00:02:57,302 --> 00:02:58,803
יהיה קל יותר אם אנחנו
עדיין היה לך.

66
00:02:58,845 --> 00:03:00,847
כֵּן. ומי אתה
יש מחר?

67
00:03:00,889 --> 00:03:03,641
הות'ורן, משחק
אף אחד לא מדבר על.

68
00:03:03,683 --> 00:03:06,394
זה מה שקורה
כאשר אתה מפסיד יותר
משחקים ממה שאתה מנצח.

69
00:03:06,436 --> 00:03:08,938
יהיה לכם טוב,
בסדר? הרגע קיבלת
להפוך את הדברים.

70
00:03:08,980 --> 00:03:10,940
כן, אנחנו נהיה
בסדר.

71
00:03:10,982 --> 00:03:12,942
אנחנו מקבלים
כמה ציוני מבחן
בחזרה מחר.

72
00:03:12,984 --> 00:03:14,944
אם נקבל
כמה מהחבר'ה שלנו
זכאי לשחק,

73
00:03:14,986 --> 00:03:17,322
אולי היה לנו
ריצה הגונה
בפלייאוף.

74
00:03:17,363 --> 00:03:19,240
וואו!

75
00:03:19,282 --> 00:03:20,909
זה המשחק.

76
00:03:22,869 --> 00:03:25,246
הו, אני מתפלל ג'יי ג'יי
עדיין אין
הכתר הזה.

77
00:03:25,288 --> 00:03:27,373
סימון.

78
00:03:29,918 --> 00:03:32,378
דני. מה אתה
עושה כאן?

79
00:03:32,420 --> 00:03:34,255
אה, אה, cam ואני היינו
רק מחפש--

80
00:03:34,297 --> 00:03:36,257
להתחיל צרות?
לא. לא,

81
00:03:36,299 --> 00:03:38,635
זה לא ככה.
אנחנו פשוט רעבים.

82
00:03:38,676 --> 00:03:40,929
אני מצלמת, דרך אגב.

83
00:03:40,970 --> 00:03:43,514
ונסה.

84
00:03:43,556 --> 00:03:45,516
אז, אה...

85
00:03:45,558 --> 00:03:47,769
ח-איך היה לך?

86
00:03:47,810 --> 00:03:49,479
אתה רציני?

87
00:03:52,398 --> 00:03:53,983
אני טוב.

88
00:03:54,025 --> 00:03:56,277
זה טוב.

89
00:03:56,319 --> 00:03:59,280
אז... תראה, בערך
הדרך בה הכל
ירד--

90
00:03:59,322 --> 00:04:01,157
הפסדתם?

91
00:04:01,199 --> 00:04:04,744
זה הבחור שלי,
האחד והיחיד
ספנסר ג'יימס?

92
00:04:04,786 --> 00:04:07,747
יו, למישהו שעזב
בוורלי הילס, אתה, אה,
אתה תמיד כאן, בנאדם.

93
00:04:07,789 --> 00:04:11,584
ובכן, אתה יודע שהוא לא יכול להראות
פניו סביב קרנשו
עם הצוות במקום האחרון.

94
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
תמשיך לרוץ
הפה שלך, מצלמת.

95
00:04:13,628 --> 00:04:15,797
אה, אתה יודע
אני תמיד אעשה זאת.

96
00:04:15,838 --> 00:04:17,799
קיוויתי שנצליח
להגיע לתפוס אותך פנימה
הפלייאוף, אבל, אה,

97
00:04:17,840 --> 00:04:19,467
נראה שלא תעשה זאת
אפילו להיות שם, אז--

98
00:04:19,509 --> 00:04:20,718
בסדר, כשאתם
סיימו,

99
00:04:20,760 --> 00:04:23,054
אנחנו נהיה בפנים.

100
00:04:23,096 --> 00:04:25,014
אוקיי, הגיע הזמן ללכת.

101
00:04:25,056 --> 00:04:26,766
היי, זה טוב
לראות אותך!

102
00:04:30,395 --> 00:04:32,438
נתראה
מחר בלילה.

103
00:04:32,480 --> 00:04:34,607
אה, ואתה,

104
00:04:34,649 --> 00:04:37,610
זה דבר טוב שאני
הועבר מקרנשו.

105
00:04:37,652 --> 00:04:40,154
כבר קיבלתי, כאילו,
4 הצעות schollie.
כֵּן.

106
00:04:40,196 --> 00:04:43,574
כמה יש לך,
הוצאות גדולות?

107
00:04:54,544 --> 00:04:57,130
היי, אה,

108
00:04:57,171 --> 00:05:00,758
אתה לא מאוים,
האם אתה--האם אתה, איתי
להיות מלך השיבה הביתה?

109
00:05:00,800 --> 00:05:02,927
-לֹא.
-כי אתה לא צריך להיות.

110
00:05:02,969 --> 00:05:04,595
-אני לא.
-אתה יודע מה אני

111
00:05:04,637 --> 00:05:06,431
להיות מלך
עושה אותך, נכון?

112
00:05:06,472 --> 00:05:08,766
אני ממש עייף.
אני הולך.

113
00:05:08,808 --> 00:05:12,103
נתראה מאוחר יותר?
בְּסֵדֶר.

114
00:05:14,022 --> 00:05:16,607
היי, אחי,
אני יכול לתת לך כמה
עצה ידידותית?

115
00:05:16,649 --> 00:05:18,985
תפסיק להתאמץ כל כך.

116
00:05:19,027 --> 00:05:20,987
אולי תוכל לדבר
אליה בשבילי.

117
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
-הו, אל תגרור אותי לזה.
-לא, אתה מכיר אותה יותר טוב

118
00:05:23,031 --> 00:05:25,158
מכל אחד, נכון?
האם פשוט תכניס
מילה טובה?

119
00:05:25,199 --> 00:05:28,578
תגיד לה שאני יותר
מאשר הסופר-פופולריים
מלך השיבה הביתה.

120
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
אחי...

121
00:05:32,248 --> 00:05:34,876
אני מחבב אותה.

122
00:05:34,917 --> 00:05:36,544
אני לא שואל אותך
לשקר.

123
00:05:36,586 --> 00:05:38,546
פשוט תגיד לה
אני בחור טוב.

124
00:05:38,588 --> 00:05:40,423
עָדִין.

125
00:05:40,465 --> 00:05:42,425
אני אדבר איתה.

126
00:05:42,467 --> 00:05:45,053
אני חייב לך.

127
00:05:45,094 --> 00:05:47,388
אתה רוצה את הכתר שלי?

128
00:05:47,430 --> 00:05:49,307
אה! לא.

129
00:05:49,349 --> 00:05:50,641
בסדר. בְּסֵדֶר.

130
00:05:50,683 --> 00:05:54,437
ובכן, אני בזאת
להעניק לך תואר אבירות.

131
00:05:54,479 --> 00:05:58,566
ררר! הא? חה חה!
איך זה? חחחח!

132
00:05:58,608 --> 00:06:00,568
בְּסֵדֶר. אה!

133
00:06:00,610 --> 00:06:02,528
אתה האיש!

134
00:06:02,570 --> 00:06:04,155
ונסה.

135
00:06:04,197 --> 00:06:06,157
אה, אתה צריך
נסיעה?

136
00:06:06,199 --> 00:06:07,492
אה, לא.

137
00:06:07,533 --> 00:06:09,494
רק רציתי
לדבר איתך.

138
00:06:09,535 --> 00:06:11,412
בְּסֵדֶר.
נשמע די רציני.

139
00:06:11,454 --> 00:06:13,414
לא, לא, ממש לא.

140
00:06:13,456 --> 00:06:16,042
זה על JJ.

141
00:06:16,084 --> 00:06:18,127
אתה משחק קופידון?
אה!

142
00:06:18,169 --> 00:06:21,130
Sorta.

143
00:06:21,172 --> 00:06:24,717
תראה, אני - אני יודע
הוא יוצא כ--

144
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
-ילדותי? אה!
-יש לו

145
00:06:26,636 --> 00:06:28,971
לב זהב,
והוא הכי
אדם נאמן שאני מכיר.

146
00:06:29,013 --> 00:06:30,932
אני מחכה
עבור מישהו אחר.

147
00:06:32,392 --> 00:06:36,187
ונסה, אני----
אני פשוט לא חושב
זה רעיון טוב.

148
00:06:37,355 --> 00:06:38,981
תִזמוּן?
אני יודע.

149
00:06:39,023 --> 00:06:42,193
התזמון יהיה כנראה
לעולם לא יהיה נכון עבורנו.

150
00:06:43,861 --> 00:06:46,447
אבל אתה יכול לענות
שאלה בשבילי?

151
00:06:46,489 --> 00:06:49,283
הסיבה היחידה שאנחנו
לא התנשק הקיץ הזה
היה בגלל אוליביה,

152
00:06:49,325 --> 00:06:52,412
ואני מכבד את זה,
אבל עכשיו שנינו
רווק, אז מה כן

153
00:06:52,453 --> 00:06:55,832
מונע מאיתנו לתת
לנשיקה שנינו
סקרן לגבי?

154
00:06:55,873 --> 00:06:57,667
כאילו עכשיו?

155
00:06:57,708 --> 00:06:59,710
לא פוגע באף אחד.

156
00:07:09,637 --> 00:07:11,973
זה יפגע במישהו--

157
00:07:12,014 --> 00:07:13,975
JJ.

158
00:07:14,016 --> 00:07:16,185
אני--אני--אני לא יכול.

159
00:07:16,227 --> 00:07:17,812
אני רוצה, אני רוצה.
זה רק--

160
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
זה מגניב.
מתישהו נעשה

161
00:07:20,481 --> 00:07:23,025
לקבל את התזמון הגרוע הזה
הדבר הסתדר.

162
00:07:26,446 --> 00:07:28,489
וכשהיא הייתה צריכה אותי

163
00:07:28,531 --> 00:07:31,492
הכי הרבה, הייתי
ממש שם
לצידה.

164
00:07:31,534 --> 00:07:34,120
היא עדיין שולחת אותי
כרטיסי תודה.

165
00:07:34,162 --> 00:07:37,415
תודה, נינה,
על שסיפר לנו כמה טוב
של ספונסר שאתה.

166
00:07:37,457 --> 00:07:40,877
פשוט אכפת לי כל כך.

167
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
אתה יכול לשבת
עכשיו, נינה, כן.

168
00:07:43,546 --> 00:07:45,256
אה, בסדר.

169
00:07:45,298 --> 00:07:48,634
אוקיי, יש כמה
פנים חדשות כאן הערב,

170
00:07:48,676 --> 00:07:51,762
כך גם מישהו רוצה
להציג את עצמם?

171
00:07:53,764 --> 00:07:56,517
לֹא?

172
00:07:56,559 --> 00:07:59,479
בְּסֵדֶר. אני אראה
אתם מחר.

173
00:07:59,520 --> 00:08:01,606
תודה לך.

174
00:08:04,233 --> 00:08:06,903
אממ, אממ. היי.

175
00:08:06,944 --> 00:08:09,906
מִצטַעֵר. האם אתה--
אתה זוכר אותי?

176
00:08:09,947 --> 00:08:13,034
אני זוכר אותך.
דרך ארוכה מהבית.

177
00:08:13,075 --> 00:08:15,036
כֵּן. אממ...

178
00:08:15,077 --> 00:08:18,498
היה...
הישנות קטנה.

179
00:08:20,041 --> 00:08:23,628
לא רציתי ללכת
למאליבו מפואר אחר
מרכז גמילה, אז

180
00:08:23,669 --> 00:08:27,465
ההורים שלי ואני חשבנו
שזה יהיה
התפאורה הטובה ביותר עבורי.

181
00:08:27,507 --> 00:08:30,468
טוב, זה טוב
אתה מקבל עזרה,

182
00:08:30,510 --> 00:08:34,222
אבל זה לא משנה
איפה הפגישה
אם אתה לא משתתף.

183
00:08:37,558 --> 00:08:39,519
לילה טוב.

184
00:08:43,397 --> 00:08:46,734
היי. איך הלך?

185
00:08:46,776 --> 00:08:49,862
חושב שאני פשוט
ננזף על כך שלא
מציג את עצמי.

186
00:08:49,904 --> 00:08:52,240
אה, טוב, זה היה שלך
פגישה ראשונה. בפעם הבאה.

187
00:08:52,281 --> 00:08:53,824
איך עברה הפגישה שלך?

188
00:08:53,866 --> 00:08:56,244
זה היה - זה היה טוב,
למעשה.

189
00:08:56,285 --> 00:08:58,621
יש לי הרבה, אה,
פרספקטיבה על מה

190
00:08:58,663 --> 00:09:02,667
אתה עובר
ואיך אני יכול יותר טוב
לתמוך בך.

191
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
לילה טוב, אוליביה.

192
00:09:06,003 --> 00:09:08,714
תתקשר אליי.
ביי.

193
00:09:08,756 --> 00:09:11,759
-חבר חדש?
-עַרפָּד.

194
00:09:11,801 --> 00:09:15,346
הוא נראה נחמד.
הוא נחמד מאוד, אבל כאילו,

195
00:09:15,388 --> 00:09:18,307
להוט מדי לתת חסות,
כמו ערפד?
הו.

196
00:09:18,349 --> 00:09:20,309
אני פשוט לא רוצה
לעשות אחרת
לטעות ולבחור

197
00:09:20,351 --> 00:09:22,937
הספונסר הלא נכון,
אתה יודע? אני חושב

198
00:09:22,979 --> 00:09:26,691
לסלי ואני פשוט
הפך קרוב מדי.

199
00:09:37,326 --> 00:09:39,245
-היי, מותק.
-בוקר.

200
00:09:39,287 --> 00:09:42,248
כבר קראתי את זה
באינטרנט.

201
00:09:42,290 --> 00:09:45,334
זה אכזרי, נכון?
תוכיח שהם טועים.

202
00:09:45,376 --> 00:09:47,878
אתה מגיע לחלק
הם מייחדים אותי?

203
00:09:47,920 --> 00:09:50,506
-לֹא.
-הם אמרו שאני
יש עונה גרועה,

204
00:09:50,548 --> 00:09:52,925
ואת זה לא עשיתי
נמסר על
ההבטחה שלי.

205
00:09:52,967 --> 00:09:55,553
-עזוב את המאמר הזה.
אבל הם לא טועים.

206
00:09:55,595 --> 00:09:58,556
אני הכנתי את זה
הבטחה ציבורית גדולה
להציל את בית הספר,

207
00:09:58,598 --> 00:10:00,474
ואם לא נעשה זאת
להגיע לפלייאוף,
אני לא יכול לשמור את זה.

208
00:10:00,516 --> 00:10:03,269
אז תגיעי לפלייאוף.
-הממ.

209
00:10:07,315 --> 00:10:08,858
האם סבלנות בסביבה?

210
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
מַדוּעַ?

211
00:10:10,693 --> 00:10:13,362
יש לי כמה מסמכים משפטיים
אני צריך שהיא תחתום.

212
00:10:13,404 --> 00:10:16,532
טוב, בסדר, פשוט תעזוב
הם איתי, והיא תהיה
תשיג אותם כשהיא תקבל אותם.

213
00:10:16,574 --> 00:10:19,869
אני לא יכול פשוט לעזוב אותם
איתך; זה עורך דין-
חיסיון הלקוח.

214
00:10:19,910 --> 00:10:22,079
או שאתה סתם
לא רוצה שאראה מה
שטויות מפוקפקות שאתה עושה.

215
00:10:22,121 --> 00:10:24,540
האם אנחנו עדיין
עושה את זה, קופ?

216
00:10:24,582 --> 00:10:27,043
למה אני צריך לשנות
איך אני מרגיש כלפייך
אתה לא השתנית.

217
00:10:27,084 --> 00:10:30,171
לא השתניתי
ממה, ממתי השתמשתי
לרוץ עם כנופיות כנער?

218
00:10:30,212 --> 00:10:32,590
תקשיב, אני פשוט יודע
על מה אתה,
בסדר?

219
00:10:32,632 --> 00:10:35,009
השגת את כולם
אחר בסביבה
שולל, אבל לא אני.

220
00:10:35,051 --> 00:10:38,763
מה שלא יהיה.
באמת צריך סבלנות
לחתום על המסמכים הללו.

221
00:10:45,645 --> 00:10:48,814
הנה הוא,
אדוני אשר אדאמס.

222
00:10:48,856 --> 00:10:51,192
-מַה?
-אני אביר אותך, זוכר?

223
00:10:51,233 --> 00:10:54,153
על שדיברת עם ונסה בשבילי?
יָמִינָה.

224
00:10:54,195 --> 00:10:57,406
אז...איך הלך?

225
00:10:57,448 --> 00:11:01,077
בכנות, בנאדם,
אני פשוט לא חושב
זה יקרה.

226
00:11:01,118 --> 00:11:03,746
מה היא אמרה?

227
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
היא בעניין
מישהו אחר.

228
00:11:05,581 --> 00:11:07,166
היא אמרה מי?

229
00:11:08,459 --> 00:11:10,336
אַתָה.

230
00:11:10,378 --> 00:11:12,088
גבר,

231
00:11:12,129 --> 00:11:14,674
כמה קרוב
האם קיבלת
הקיץ הזה?

232
00:11:14,715 --> 00:11:16,384
לַחֲכוֹת.

233
00:11:16,425 --> 00:11:19,261
לא. לא, לא התחברנו.
הייתי עם liv.

234
00:11:19,303 --> 00:11:22,431
ועכשיו אתה לא
עם liv, אז אתה רוצה
להיות עם ונסה עכשיו?

235
00:11:22,473 --> 00:11:25,059
גבר...

236
00:11:25,101 --> 00:11:27,978
גרמת לי להיראות כמו
אידיוט במשך חודשים,

237
00:11:28,020 --> 00:11:30,106
וכל הזמן,
רק חיכית
לעשות את הצעד שלך?

238
00:11:30,147 --> 00:11:32,108
קרה משהו אתמול בלילה?
לֹא.

239
00:11:32,149 --> 00:11:34,110
לא, אני מתכוון,
כמעט, אבל--

240
00:11:34,151 --> 00:11:36,404
כמעט?
אחי! וואו, וואו, תירגע.

241
00:11:36,445 --> 00:11:38,531
הצעתי לך
הכתר שלי.

242
00:11:38,572 --> 00:11:40,658
אבירתי אותך,

243
00:11:40,700 --> 00:11:43,411
ואתה גונב
הילדה שלי?

244
00:11:56,006 --> 00:11:58,509
היי, מאמן?

245
00:12:03,139 --> 00:12:05,099
מאמן, אתה טוב?

246
00:12:05,141 --> 00:12:07,309
אהמ.

247
00:12:07,351 --> 00:12:09,520
תוצאות הבדיקה.

248
00:12:09,562 --> 00:12:11,522
הם לא הצליחו.

249
00:12:11,564 --> 00:12:15,151
לעזאזל. אני יודע
החבר'ה האלה עבדו
ממש קשה, בנאדם.

250
00:12:15,192 --> 00:12:17,570
היליס, קוב, ג'ונסון,

251
00:12:17,611 --> 00:12:19,739
ריד, וילד--

252
00:12:19,780 --> 00:12:22,992
כולם כן
זכאי להתאים
למשחק הערב.

253
00:12:23,033 --> 00:12:24,869
אתה משקר.

254
00:12:24,910 --> 00:12:27,830
הם עברו.

255
00:12:27,872 --> 00:12:29,165
הם עברו.
הא!

256
00:12:29,206 --> 00:12:31,167
וואו!
כֵּן.

257
00:12:31,208 --> 00:12:33,461
אתה, אה, אתה רוצה
לספר להם את החדשות הטובות?

258
00:12:33,502 --> 00:12:35,796
-כן, אני כן. כן, אני כן.
-לך על זה. הו,
להחזיק מעמד, להחזיק מעמד.

259
00:12:35,838 --> 00:12:38,841
יש לי כמה, אה, כמה
חדשות טובות גם לך.

260
00:12:38,883 --> 00:12:41,844
שאלתי 9 מאמני מכללות
לבוא למשחק.

261
00:12:41,886 --> 00:12:44,096
שמונה אמרו שכן,

262
00:12:44,138 --> 00:12:46,098
אז...

263
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
אתה חייב להיות נהדר
הלילה, ספנסר.

264
00:12:48,768 --> 00:12:51,771
מתי הפעם האחרונה
הייתי מעולה?

265
00:12:53,314 --> 00:12:54,899
בשנה האחרונה שלי,

266
00:12:54,940 --> 00:12:57,109
היו לפופים שלך
עונה ראויה.

267
00:12:57,151 --> 00:12:59,320
לא כל כך טוב
כשנתו הצעירה,

268
00:12:59,361 --> 00:13:02,782
אבל זה היה מוצק. אה!

269
00:13:02,823 --> 00:13:05,117
ואז הגיע
משחק השיבה הביתה.

270
00:13:05,159 --> 00:13:07,328
-הוא פרץ?
תן לי לומר לך, היה לו

271
00:13:07,369 --> 00:13:10,039
המשחק הגדול ביותר
בהיסטוריה של קרנשו.

272
00:13:10,080 --> 00:13:12,583
אפילו לא יכולתי לבוא
לסגור. אף אחד לא יכול.

273
00:13:12,625 --> 00:13:14,585
אף אחד לא עשה זאת.

274
00:13:14,627 --> 00:13:16,796
היה לו שיא
של 7 טאצ'דאונים.

275
00:13:16,837 --> 00:13:18,714
-7?
-7?

276
00:13:18,756 --> 00:13:21,133
כן, בנאדם.

277
00:13:21,175 --> 00:13:23,594
אני די בטוח
את כל המשחק

278
00:13:23,636 --> 00:13:26,055
היה בהילוך איטי
עבור קורי באותו יום.

279
00:13:26,096 --> 00:13:28,641
הלוואי ואנשים יזכרו
כמה טוב הוא היה.

280
00:13:28,682 --> 00:13:32,603
אף אחד לא מדבר על זה.
הם אפילו לא זוכרים
הרשומה הזו.

281
00:13:32,645 --> 00:13:34,230
ובכן...

282
00:13:34,271 --> 00:13:37,358
יש לי משהו מיוחד
מתוכנן למחצית.

283
00:13:38,859 --> 00:13:41,445
אחרי הערב...

284
00:13:41,487 --> 00:13:44,073
כולם הולכים
זוכר את קורי ג'יימס.

285
00:13:44,114 --> 00:13:47,618
ואם אתה משחק
איך שאני יודע שאתה יכול...

286
00:13:49,078 --> 00:13:51,789
הם הולכים
זוכרת גם אותך.

287
00:13:58,254 --> 00:13:59,839
היי.

288
00:13:59,880 --> 00:14:01,674
מה קורה?
יש לי כמה, אה,

289
00:14:01,715 --> 00:14:03,509
ניירות כאן
לסבלנות.

290
00:14:03,551 --> 00:14:05,469
זה מה שאני
חושב שהם?

291
00:14:05,511 --> 00:14:08,097
מממ, אני לא יודע.
מה אתה בכלל
חושב שהם?

292
00:14:08,138 --> 00:14:10,599
לְבָסוֹף!
איך השגת את אלה?

293
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
מו. אז, רגע,
אלה לגיטימיים?

294
00:14:13,686 --> 00:14:16,272
כן, זה הגמר
פירוק הסבלנות
חוזה עם אבא שלי.

295
00:14:16,313 --> 00:14:19,024
ברגע שהיא חותמת עליהם, היא חופשיה.
אני שמח שהבאתי אותם.

296
00:14:19,066 --> 00:14:20,818
עמדתי לשבת
עליהם לזמן מה.

297
00:14:20,860 --> 00:14:22,862
היי, גבירותיי.
מה שלומך היום?

298
00:14:22,903 --> 00:14:25,072
היי, אבא.
לא אכפת לי.

299
00:14:25,114 --> 00:14:28,200
פשוט קחו חטיף.
בְּסֵדֶר.

300
00:14:28,242 --> 00:14:32,204
אני שמח ליל תכשיט
עשה את הדבר הנכון ו
השלים את זה עד סבלנות.

301
00:14:32,246 --> 00:14:35,416
מישהו היה צריך.
כן, טוב, אני מתכוון,
גם אבא שלי הרגיש רע.

302
00:14:35,457 --> 00:14:38,043
הוא נתן לסבלנות להצטרף
הסיור, למרות זאת
היא לא על התווית.

303
00:14:38,085 --> 00:14:39,670
יותר כמו
"לא הייתה ברירה."

304
00:14:39,712 --> 00:14:41,505
האם אני חסר
משהו?

305
00:14:41,547 --> 00:14:43,215
לא. תראה, תשכח מזה.
אני חייב להקפיץ,

306
00:14:43,257 --> 00:14:44,842
אבל אני אראה אותך
אחר כך, בסדר?

307
00:14:44,884 --> 00:14:46,093
בְּסֵדֶר.

308
00:14:59,481 --> 00:15:01,650
כדאי לך ללכת בקלות, ילד.

309
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
אתה לא רוצה
לשרוף את עצמך.

310
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
יש משחק גדול הערב.
אה.

311
00:15:07,448 --> 00:15:10,034
אני טוב.
עוזר להרגיע את העצבים שלי.

312
00:15:10,075 --> 00:15:12,119
מה אתה, אה, מה
אתה עושה כאן?

313
00:15:12,161 --> 00:15:14,121
רק רציתי
לתת לך הסבר.

314
00:15:14,163 --> 00:15:17,374
המאמן הראשי מ
מדינת אריזונה מגיעה
לצפות בכולכם היום.

315
00:15:17,416 --> 00:15:18,876
-כֵּן?
-ממ-הממ.

316
00:15:18,918 --> 00:15:20,586
את מי הם באים לראות?
-אַתָה.

317
00:15:20,628 --> 00:15:22,254
אתה רציני?

318
00:15:22,296 --> 00:15:24,632
אה! כֵּן?
כֵּן.

319
00:15:24,673 --> 00:15:26,175
-תודה לך.
-dOn't thank me.

320
00:15:26,216 --> 00:15:27,801
I tried to get him
to see my game, but

321
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
he wanted to see you
face off at westlake.

322
00:15:29,845 --> 00:15:32,389
-Heh!
-כֵּן. ירדן,

323
00:15:32,431 --> 00:15:35,017
להסתכל עליי. הגיע הזמן
to show these cats

324
00:15:35,059 --> 00:15:37,061
מה אתה יכול לעשות.
כֵּן.

325
00:15:37,102 --> 00:15:39,104
היי.
Coach Baker.

326
00:15:39,146 --> 00:15:41,315
Dad, you know
coach montes.

327
00:15:41,357 --> 00:15:43,317
-יש לך עונה נהדרת.
-oH, just picking up

328
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
where you left off.
Helps to have Jordan.

329
00:15:45,361 --> 00:15:48,113
אה! ובכן, אני הולך
תקפוץ למקלחת, אבל שניכם

330
00:15:48,155 --> 00:15:50,491
יכול להמשיך להגיד דברים נחמדים
עליי אם אתה רוצה.
חה חה!

331
00:15:50,532 --> 00:15:52,701
תודה, דרך אגב,
עבור ה-heads-up
על מדינת אריזונה.

332
00:15:52,743 --> 00:15:54,870
תשחק טוב.
כן, אדוני.

333
00:15:54,912 --> 00:15:56,872
אמרת לו
על א-מדינה.

334
00:15:56,914 --> 00:15:59,541
עשיתי זאת. זה יניע אותו
לשחק מצוין.

335
00:15:59,583 --> 00:16:01,710
או שהוא יתכווץ

336
00:16:01,752 --> 00:16:04,254
ולשחק שמרן,
וזו הסיבה שאני
לא סיפר לו

337
00:16:04,296 --> 00:16:06,382
כששכנעתי
המאמן שיבוא
לראות אותו משחק.

338
00:16:06,423 --> 00:16:08,008
עשית את זה בשביל ג'ורדן?

339
00:16:08,050 --> 00:16:10,219
-הוא הרוויח את זה.
-הא.

340
00:16:10,260 --> 00:16:12,846
ובכן, תודה על
מחפש את הבן שלי.

341
00:16:12,888 --> 00:16:15,474
בהצלחה הערב.
גם אתה.

342
00:16:15,516 --> 00:16:18,477
אף פעם לא חשבתי
שאחזור.

343
00:16:18,519 --> 00:16:23,107
אתה יודע, הייתי...
באמת שמחתי.

344
00:16:23,148 --> 00:16:28,112
אתה יודע, הייתי
מסתדר ממש טוב
במשך זמן רב,

345
00:16:28,153 --> 00:16:30,739
ו...אתה יודע,

346
00:16:30,781 --> 00:16:33,575
הסיבה היחידה שאני
לקח משקה היה

347
00:16:33,617 --> 00:16:36,453
כי התחשק לי
כולם עזבו אותי.

348
00:16:36,495 --> 00:16:39,456
אתה יודע, היה לי--
הייתי שם
לכל השאר,

349
00:16:39,498 --> 00:16:42,459
ו...

350
00:16:42,501 --> 00:16:45,462
פתאום אני פשוט
לא היה חשוב להם.

351
00:16:45,504 --> 00:16:47,464
מממ...

352
00:16:47,506 --> 00:16:49,425
תודה, אוליביה,

353
00:16:49,466 --> 00:16:51,301
בסדר?

354
00:16:51,343 --> 00:16:53,929
ובכן, זה נשמע
כמו מקום טוב

355
00:16:53,971 --> 00:16:56,348
כדי שנפסיק היום,
אז אני מקווה

356
00:16:56,390 --> 00:16:58,767
לראות אותך
כל מחר, בסדר?

357
00:16:58,809 --> 00:17:00,728
תודה לך.

358
00:17:00,769 --> 00:17:04,356
היי,
That was so brave,

359
00:17:04,398 --> 00:17:07,568
and just so you know,
זו לא אשמתך--

360
00:17:07,609 --> 00:17:09,194
אשמת מי
היה זה, אם כך?

361
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
אה...
מה?

362
00:17:10,988 --> 00:17:14,158
זה לא היה בערך
כל אחד שעוזב אותך.

363
00:17:14,199 --> 00:17:16,994
You are going to find
סיבה לשתות,
לא משנה מה.

364
00:17:17,036 --> 00:17:18,537
לא נכון.

365
00:17:18,579 --> 00:17:20,789
יש לכולנו
been there.

366
00:17:20,831 --> 00:17:23,417
התמכרות
is an illness,

367
00:17:23,459 --> 00:17:25,044
אז אתה חייב
להפסיק להעמיד פנים

368
00:17:25,085 --> 00:17:26,420
אנשים אחרים
עשה לך את זה.

369
00:17:26,462 --> 00:17:27,671
Ok, well, I'm
not pretending.

370
00:17:27,713 --> 00:17:29,131
She's not pretending.

371
00:17:29,173 --> 00:17:30,841
Nina?

372
00:17:30,883 --> 00:17:33,343
בְּסֵדֶר.

373
00:17:33,385 --> 00:17:36,180
Olivia, if you
can't take

374
00:17:36,221 --> 00:17:38,807
אחריות
לחזרתך,

375
00:17:38,849 --> 00:17:41,643
then you're just
מבזבז את הזמן שלך.

376
00:17:45,981 --> 00:17:48,942
אני פשוט לא סומך עליה.
אני יודע שהיא זוממת במשהו.

377
00:17:48,984 --> 00:17:52,237
למה אתה עדיין
קורה על מו?
אתה נראה קצת אובססיבי.

378
00:17:52,279 --> 00:17:55,532
אני לא אובססיבי.
הו, קדימה. פליפ אמר לנו
פעם היא הייתה חדשות רעות.

379
00:17:55,574 --> 00:17:57,117
אבל אנשים יכולים להשתנות.

380
00:17:57,159 --> 00:17:58,744
היא קיבלה את כולם
שולל.

381
00:17:58,786 --> 00:18:00,537
האם יש להעיף
כולם התבדו?

382
00:18:00,579 --> 00:18:02,081
האם אתה? כי אתה
לשניהם עבר.

383
00:18:02,122 --> 00:18:04,249
אנחנו שונים.

384
00:18:04,291 --> 00:18:06,835
אני לא יודע. זה רק נראה
כמו שאתה אולי עושה
קצת פרופיל.

385
00:18:06,877 --> 00:18:08,879
-אתה חושב שאני עושה פרופיל משלי?
-אולי,

386
00:18:08,921 --> 00:18:11,632
בגלל מי
she used to be
and who her brother was.

387
00:18:11,673 --> 00:18:13,842
Come on, Coop, we got
מספיק אנשים שמפרסמים אותנו.

388
00:18:13,884 --> 00:18:15,969
We can't be doin' it
to our own.

389
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
בְּסֵדֶר!
Y'all gather round! Round it up!

390
00:18:22,142 --> 00:18:24,103
בְּסֵדֶר.

391
00:18:26,146 --> 00:18:28,440
Y'all know what I see
כרגע?

392
00:18:28,482 --> 00:18:32,236
I see a brand-new team.

393
00:18:32,277 --> 00:18:36,031
We are finally operating
at full strength.

394
00:18:36,073 --> 00:18:39,034
אז אתה יודע מה זה אומר?
That means no excuses.

395
00:18:39,076 --> 00:18:41,245
זה ממש כאן צוות

396
00:18:41,286 --> 00:18:44,248
that they said would
לשלוט בכל העונה,

397
00:18:44,289 --> 00:18:46,875
this team right here.

398
00:18:46,917 --> 00:18:49,503
Now, I know a lot
of y'all are startin'

399
00:18:49,545 --> 00:18:51,505
בפעם הראשונה
הערב.

400
00:18:51,547 --> 00:18:53,966
אני ממליץ לך להסתכל
בהזדמנות זו.

401
00:18:54,007 --> 00:18:55,968
זה פשוט, כולכם.

402
00:18:56,009 --> 00:18:59,263
אנחנו מפסידים עוד פעם,
ולא עוד פלייאוף.

403
00:18:59,304 --> 00:19:02,599
אמרתי
אין יותר פלייאוף,

404
00:19:02,641 --> 00:19:05,227
אז זה עכשיו
או לעולם לא, כולכם.

405
00:19:05,269 --> 00:19:07,312
הגיע הזמן להתייצב

406
00:19:07,354 --> 00:19:09,106
או שתוק.

407
00:19:11,525 --> 00:19:14,653
אז השאלה שלי היא האם כולכם
מנסה להשיג את זה?
כֵּן.

408
00:19:14,695 --> 00:19:16,905
אה-אה. אמרתי הם
כולכם מנסים להשיג את זה?
כֵּן!

409
00:19:16,947 --> 00:19:18,991
אמרתי האם כולכם
מנסה להשיג את זה?
כֵּן!

410
00:19:19,032 --> 00:19:20,784
בוא ניקח את זה עליי.
בוא נעשה את זה ב-3!
1, 2, 3!

411
00:19:20,826 --> 00:19:23,162
בואו נבין!

412
00:19:27,958 --> 00:19:29,501
משחק חובה לנצח

413
00:19:29,543 --> 00:19:31,545
הלילה עבור
מטעני הקרנשו הדרומיים

414
00:19:31,587 --> 00:19:33,547
אם הם רוצים לשמור
תקוות הפלייאוף שלהם בחיים.

415
00:19:33,589 --> 00:19:36,758
נהר נהני בועט חדש
מתכונן לפתיחה.

416
00:19:41,305 --> 00:19:43,265
הנה ההתאמה של כולנו

417
00:19:43,307 --> 00:19:45,267
חיכיתי ל--
בוורלי נגד ווסטלייק,

418
00:19:45,309 --> 00:19:47,269
הקרב
של הבלתי מנוצחים.

419
00:20:02,492 --> 00:20:04,620
של קרנשו
שווקי שוק חדש במקום

420
00:20:04,661 --> 00:20:07,623
בעיטת הפתיחה.
איזה אסון!

421
00:20:07,664 --> 00:20:09,917
הות'ורן קיבל את הכדור
והם הולכים על זה!

422
00:20:12,920 --> 00:20:15,005
טאצ'דאון!

423
00:20:16,757 --> 00:20:18,634
היי, היי, אל תדאג,
כולכם. זרוע חלשה!

424
00:20:18,675 --> 00:20:20,636
זרוע חלשה! לך לעבודה!

425
00:20:20,677 --> 00:20:21,803
עמדת שטח טובה.

426
00:20:21,845 --> 00:20:22,930
בוורלי מחפשת

427
00:20:22,971 --> 00:20:24,389
להכות כאן ראשון.

428
00:20:32,564 --> 00:20:34,983
ג'ורדן בייקר
משתחרר ו...

429
00:20:35,025 --> 00:20:36,526
מוצא מקלט בפנים
אזור הקצה.

430
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
טאצ'דאון, בוורלי!

431
00:20:38,070 --> 00:20:39,238
כֵּן! כֵּן!

432
00:20:39,279 --> 00:20:41,114
בשביל מה זה
זרוע חלשה, הא?

433
00:20:41,156 --> 00:20:43,700
היי, תמשיך לדבר, בייקר!
אנחנו אוכלים כל הלילה.

434
00:20:43,742 --> 00:20:45,452
כן, כן, קדימה!
תמשיך כך!

435
00:20:45,494 --> 00:20:47,079
סליחה, מאמן.

436
00:20:47,120 --> 00:20:49,081
שנינו יודעים
מה אתה יכול לעשות.

437
00:20:49,122 --> 00:20:51,083
בפעם הבאה, נסה
בועט בזה ישר.

438
00:20:53,961 --> 00:20:55,921
קיבלנו את הגב שלך.

439
00:20:55,963 --> 00:20:59,132
הות'ורן עומד בתור
עבור הנקודה הנוספת.

440
00:21:02,010 --> 00:21:04,972
וזה טוב!
מעמיד את הקרנשו בחסרון
כדי להתחיל את המשחק.

441
00:21:05,013 --> 00:21:07,224
היי.
מה קורה?

442
00:21:07,266 --> 00:21:08,850
אין לך כמה
משחק כדורגל חוזר הביתה

443
00:21:08,892 --> 00:21:11,019
להיות ב?
נכון?

444
00:21:11,061 --> 00:21:13,021
מממ, די לוקח
הפסקה מכל זה.

445
00:21:13,063 --> 00:21:16,275
כן, גם אני.
אז מה, הרגע נכנסת
השכונה?

446
00:21:16,316 --> 00:21:18,777
טוב, לא סיימנו
השיחה שלנו.

447
00:21:18,819 --> 00:21:20,779
-חשבתי שכן.
-לא, אמרת

448
00:21:20,821 --> 00:21:22,781
לאבא שלי לא היה
בחירה לגבי סבלנות

449
00:21:22,823 --> 00:21:25,826
מצטרפת לסיור של Lil Jewel
ואז קצת
זינק משם.

450
00:21:25,867 --> 00:21:28,829
לא יצאתי בריצה.
זה היה יותר כמו
ריצה קלה.

451
00:21:28,870 --> 00:21:30,831
מה הוא עשה, קופ?

452
00:21:30,872 --> 00:21:32,416
שום דבר שאתה רוצה
לשמוע על.

453
00:21:32,457 --> 00:21:34,209
לא, אני צריך
לשמוע את זה, קופ.

454
00:21:34,251 --> 00:21:35,752
נמאס לי מאנשים
משקר לי.

455
00:21:35,794 --> 00:21:37,379
למה אבא שלי הסכים

456
00:21:37,421 --> 00:21:39,631
לתת סבלנות
בסיור ההוא?

457
00:21:39,673 --> 00:21:43,635
ספנסר ג'יימס מקבל
מסירה בירידה השלישית...

458
00:21:43,677 --> 00:21:46,638
והוא נשמט
להפסד גדול.

459
00:21:46,680 --> 00:21:48,598
היי.

460
00:21:48,640 --> 00:21:50,225
היי!

461
00:21:50,267 --> 00:21:52,144
מה קורה?

462
00:21:52,185 --> 00:21:53,854
-הות'ורן משחק קשוח ד.
-לא, אל תיתן לי את זה.

463
00:21:53,895 --> 00:21:55,856
אתה משחק
טנטטיבי.

464
00:21:55,897 --> 00:21:58,567
עכשיו, יש לי 8 מאמנים
שם ביציעים.

465
00:21:58,608 --> 00:22:00,569
מה אני אומר לך?

466
00:22:00,610 --> 00:22:02,821
-להיות גדול.
-בְּסֵדֶר.

467
00:22:05,115 --> 00:22:07,826
היי, טוויסט, טוויסט!
משחק תיקו.

468
00:22:07,868 --> 00:22:10,454
ווסטלייק מחפש להוסיף
כמה נקודות לפני המחצית.

469
00:22:10,495 --> 00:22:12,497
ג'יי ג'יי, אתה לא בעמדה!
תדאגי לעצמך!

470
00:22:12,539 --> 00:22:13,749
היי, אתה עוזב
האמצע פתוח!

471
00:22:13,790 --> 00:22:15,834
לזוז! ררר!

472
00:22:27,095 --> 00:22:29,890
פירוט מלא
על ידי ההגנה של בוורלי....

473
00:22:29,931 --> 00:22:31,391
משאירים את השדה פתוח לרווחה.
טאצ'דאון, ווסטלייק.

474
00:22:31,433 --> 00:22:33,393
אחי!
תכניס את הראש שלך למשחק!

475
00:22:33,435 --> 00:22:35,395
יש לך בעיה
איתי, בסדר!
לא אכפת לי!

476
00:22:35,437 --> 00:22:37,856
אל תחבל
המשחק הזה על זה!

477
00:22:53,121 --> 00:22:55,707
נהרות Nhani עומדים בתור
לנקודה הנוספת,

478
00:22:55,749 --> 00:22:58,710
הזדמנות לגאול את עצמה
לאחר בעיטת הפתיחה.

479
00:23:07,219 --> 00:23:09,638
אחד טוב!

480
00:23:09,679 --> 00:23:13,683
חזרה הביתה שמחה,
קרנשאו דרום.

481
00:23:13,725 --> 00:23:15,685
בְּסֵדֶר.

482
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
תודה לכולכם שיצאתם
הערב ותומכת.

483
00:23:17,979 --> 00:23:19,523
אה, אנחנו הולכים לנסות
ולשנות

484
00:23:19,564 --> 00:23:21,233
הציון הזה
במחצית השנייה.

485
00:23:21,274 --> 00:23:23,777
אבל, אה, לפני זה,
אנחנו הולכים לעשות כבוד

486
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
לאחד משלנו--

487
00:23:25,821 --> 00:23:27,989
סטודנט לשעבר כאן,

488
00:23:28,031 --> 00:23:31,993
חבר לקבוצה שלי לשעבר
מי שיחק במגרש הזה...

489
00:23:32,035 --> 00:23:33,995
מספר 5,

490
00:23:34,037 --> 00:23:36,081
מר קורי ג'יימס.

491
00:23:39,209 --> 00:23:41,169
אנחנו, אה,

492
00:23:41,211 --> 00:23:44,172
איבדנו את קורי
בשנה האחרונה.

493
00:23:44,214 --> 00:23:48,176
אה, הוא עזב אותנו
עם--עם כל כך הרבה,

494
00:23:48,218 --> 00:23:51,179
כולל שיא בית ספר

495
00:23:51,221 --> 00:23:54,057
7 טאצ'דאונים במשחק אחד.

496
00:23:56,351 --> 00:23:59,020
לעזאזל, הפופים שלך
היה קר.

497
00:23:59,062 --> 00:24:01,731
סט קורי
הרשומה הזו

498
00:24:01,773 --> 00:24:04,234
במשחק השיבה הביתה,
בדיוק כמו זה,

499
00:24:04,276 --> 00:24:06,528
לפני 25 שנים.

500
00:24:06,570 --> 00:24:10,782
קורי נתן לי השראה
להפוך לשחקן טוב יותר.

501
00:24:14,327 --> 00:24:16,288
אממ...

502
00:24:16,329 --> 00:24:19,416
אז אחרי הערב...

503
00:24:20,959 --> 00:24:24,504
צוואה מספר 5 של קורי
להיות בדימוס באופן רשמי,

504
00:24:24,546 --> 00:24:26,506
אבל זה ימשיך לחיות

505
00:24:26,548 --> 00:24:29,134
כי אנחנו מניחים
המספר שלו

506
00:24:29,176 --> 00:24:31,761
ממש כאן בשדה הזה.

507
00:24:49,112 --> 00:24:51,990
אז המספרים של קורי בדימוס
ורשומות טאצ'דאון

508
00:24:52,032 --> 00:24:53,992
הם לא המורשת היחידה

509
00:24:54,034 --> 00:24:57,370
שהוא עוזב אותנו.
אני מאמין בזה

510
00:24:57,412 --> 00:25:00,999
הוא עוזב אותנו
עם משהו אפילו יותר טוב.

511
00:25:01,041 --> 00:25:05,003
אני מאמין שזה של קורי
כאן הלילה...

512
00:25:05,045 --> 00:25:09,132
מסתכל מלמעלה
מורשתו הגדולה מכולן.

513
00:25:12,427 --> 00:25:14,387
תודה לך.

514
00:25:26,191 --> 00:25:28,568
ירוק 18,
ירוק 18!

515
00:25:31,196 --> 00:25:33,156
ספנסר ג'יימס
לוקח את המעבר הקצר...

516
00:25:35,700 --> 00:25:37,661
נושף מעבר להגנה!

517
00:25:37,702 --> 00:25:40,580
טאצ'דאון, קרנשו!

518
00:25:53,593 --> 00:25:55,971
העבירה של קרנשו
מתחיל ללחוץ.

519
00:25:56,012 --> 00:25:57,847
מעבר עמוק
עבור ספנסר ג'יימס.

520
00:25:59,516 --> 00:26:01,226
מלכוד לא יאומן
באזור הקצה!

521
00:26:01,268 --> 00:26:04,229
כֵּן!
ירוק 18!

522
00:26:21,496 --> 00:26:24,374
ספנסר ג'יימס עם
עוד טאצ'דאון מדהים!

523
00:26:24,416 --> 00:26:26,126
הוא לא יעשה זאת
להידחות היום!

524
00:26:33,758 --> 00:26:35,719
משחק תיקו,
נותרו שתי דקות.

525
00:26:35,760 --> 00:26:37,470
בוורלי מחפשת
לקחת את ההובלה.

526
00:26:44,394 --> 00:26:46,771
דיין קולר
במרדף,

527
00:26:46,813 --> 00:26:49,399
והוא מספק דבר הרסני
מכה לג'ורדן בייקר!

528
00:26:49,441 --> 00:26:50,900
הנה באים הדגלים!

529
00:26:50,942 --> 00:26:52,944
זה יהיה
עונש מיקוד.

530
00:26:52,986 --> 00:26:54,821
מה לא בסדר?
וואו!

531
00:26:54,863 --> 00:26:56,448
בואו נקווה
ג'ורדן בייקר בסדר.

532
00:26:56,489 --> 00:26:58,533
נכון, מותק!
זה נכון, חברים!

533
00:26:58,575 --> 00:27:00,368
כל היום,
חברים, כל היום!

534
00:27:16,343 --> 00:27:18,511
אתה משחק כמו
קוד רמאות
כרגע.

535
00:27:18,553 --> 00:27:20,847
סוף סוף הסתדר.
אתה מבין מה עשית הרגע?

536
00:27:20,889 --> 00:27:22,849
-מַה?
הרגע קשרת
השיא של הפופ שלך.

537
00:27:22,891 --> 00:27:25,060
זה היה ה-7 שלך
טאצ'דאון הלילה,

538
00:27:25,101 --> 00:27:26,353
וקיבלנו
לפחות עוד אחד
פוטנציאלי אחי

539
00:27:26,394 --> 00:27:28,271
זה אגדי,
ספנס.

540
00:27:28,313 --> 00:27:30,398
זה אגדי.

541
00:27:33,943 --> 00:27:35,904
מְאַמֵן?
מה קורה?

542
00:27:35,945 --> 00:27:37,906
תראה, עלינו 24.
אתה חייב להוציא אותי.

543
00:27:37,947 --> 00:27:40,075
אה-אה, אנחנו משיגים אותך
התקליט הזה, בחור צעיר.

544
00:27:40,116 --> 00:27:42,077
לא, בנאדם, אבא שלי
ראוי לשיא הזה.

545
00:27:42,118 --> 00:27:43,703
מגיע לו לקבל
אנשים זוכרים אותו.

546
00:27:43,745 --> 00:27:45,330
אני לא לוקח את זה
ממנו.

547
00:27:45,372 --> 00:27:46,956
תקשיב.

548
00:27:46,998 --> 00:27:49,167
אם קורי היה כאן
ביציעים האלה,
שנינו יודעים

549
00:27:49,209 --> 00:27:51,586
יהיו לו דמעות
בעיניו, וזה

550
00:27:51,628 --> 00:27:53,588
לא יהיה בגלל
הוא איבד את השיא שלו.

551
00:27:53,630 --> 00:27:56,091
זה יהיה בגלל זה
היית שובר את זה.

552
00:27:56,132 --> 00:27:58,093
הוא היה רוצה את זה בשבילך.

553
00:27:58,134 --> 00:28:00,220
לך תביא את זה.

554
00:28:04,724 --> 00:28:07,769
מוּכָן!

555
00:28:26,621 --> 00:28:28,039
הוא בגיל 20,

556
00:28:28,081 --> 00:28:30,041
ה-15,

557
00:28:30,083 --> 00:28:31,960
ה-10...

558
00:28:36,381 --> 00:28:38,758
ספנסר יכול היה
שבר את השיא.

559
00:28:38,800 --> 00:28:41,761
הוא הולך לשתף
השיא
עם הפופים שלו.

560
00:29:06,661 --> 00:29:09,247
היי, לורה,
מה קורה

561
00:29:09,289 --> 00:29:13,084
חכה, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
לאט, לאט.

562
00:29:17,297 --> 00:29:19,841
היי. האם הוא שם?
הוא, אממ...

563
00:29:19,883 --> 00:29:22,093
הוא עדיין לא ער,
אבל לך, תיכנס.
בסדר.

564
00:29:22,135 --> 00:29:23,678
אתה בסדר?
כֵּן.

565
00:29:23,720 --> 00:29:26,431
ספנסר, היכנס.
בסדר.

566
00:29:27,807 --> 00:29:29,392
שמחת אחות?

567
00:29:29,434 --> 00:29:31,102
אתה עוקב אחרי?

568
00:29:31,144 --> 00:29:34,147
לא, אממ אחי.

569
00:29:34,189 --> 00:29:36,149
הו, מותק,
שחקן הכדורגל?

570
00:29:36,191 --> 00:29:38,234
אוקיי, אני הולך לראות מה
אני יכול לגלות, בסדר?

571
00:29:38,276 --> 00:29:41,029
-תודה לך.
-בסדר, כן.

572
00:29:49,245 --> 00:29:52,874
אוקי, יש לי
רשימה של שאלות
לשאול את הרופא.

573
00:29:52,916 --> 00:29:56,211
היי. אה, אנחנו
טיפול טוב מאוד
של ירדן.

574
00:29:56,252 --> 00:29:58,296
יש לי כמה עדכונים--

575
00:29:58,338 --> 00:30:01,424
אממ, יש לך--
האם שללת
דימום במוח שלו?

576
00:30:01,466 --> 00:30:03,009
אנחנו עושים סריקות
בשביל זה עכשיו.

577
00:30:03,051 --> 00:30:05,261
ומה לגבי
mri על הצוואר?

578
00:30:05,303 --> 00:30:07,472
ברגע שאנחנו שולטים
להוציא את הדימום.
בסדר,

579
00:30:07,514 --> 00:30:09,641
וירדן
עבר זעזוע מוח
לא מזמן,

580
00:30:09,682 --> 00:30:11,768
אז בדקת
להשפעה שנייה
תסמונת?

581
00:30:11,810 --> 00:30:13,645
מותק, זה נדיר ביותר.
-לא שאלתי

582
00:30:13,686 --> 00:30:15,605
אם זה היה נפוץ.
אה,

583
00:30:15,647 --> 00:30:17,482
ומה לגבי
האלקטרוליטים שלו?

584
00:30:17,524 --> 00:30:19,692
ד"ר הודג'ס, אפשר בבקשה
לדבר איתך בפרטי?

585
00:30:19,734 --> 00:30:22,529
-אני מצטער. סליחה?
-הוא מנסה לתת לנו עדכונים

586
00:30:22,570 --> 00:30:24,614
על ירדן, אבל אתה לא
תפסיק לקרוא את הרשימה שלך
של שאלות.

587
00:30:24,656 --> 00:30:26,157
כן, אני מבין.

588
00:30:26,199 --> 00:30:28,451
אני אמא שלו, ו
אתה חבר שלו,

589
00:30:28,493 --> 00:30:31,663
והרשיתי
אתה להיות כאן, אבל
אתה יכול ללכת הביתה עכשיו,

590
00:30:31,704 --> 00:30:33,164
ואני אתקשר אליך
אם משהו ישתנה.

591
00:30:33,206 --> 00:30:34,791
אני לא הולך
בכל מקום, וכן,

592
00:30:34,833 --> 00:30:37,001
את אמא שלו,
ואני מכבד את זה,

593
00:30:37,043 --> 00:30:40,922
אבל האישה מנצחת את ההורה
במצב זה.

594
00:30:40,964 --> 00:30:43,508
ג'ורדן ואני נשואים,

595
00:30:43,550 --> 00:30:46,886
וכל מה שאני רוצה לעשות
כרגע זה לקבל

596
00:30:46,928 --> 00:30:48,972
עדכון מ
הרופא של בעלי.

597
00:30:49,013 --> 00:30:51,099
זה בסדר?

598
00:31:13,663 --> 00:31:16,624
אני בצרות כל כך.

599
00:31:16,666 --> 00:31:18,835
-טוב, קיבלתי את הגב שלך.
-תוֹדָה.

600
00:31:18,877 --> 00:31:21,129
ראש למעלה.

601
00:31:21,170 --> 00:31:23,756
האם ידעת
על זה?

602
00:31:23,798 --> 00:31:26,634
-כֵּן.
היינו עדים.

603
00:31:26,676 --> 00:31:29,345
מתי זה קרה?

604
00:31:29,387 --> 00:31:31,097
וגאס, במהלך הקיץ.

605
00:31:31,139 --> 00:31:33,141
אז שיקרת
לי במשך חודשים?

606
00:31:33,182 --> 00:31:34,851
-איך שיקרתי?
-לא מספר לי

607
00:31:34,893 --> 00:31:36,769
החדשות הכי גדולות
מהחיים של אחיך

608
00:31:36,811 --> 00:31:38,771
הוא אותו דבר
כמו שקר!

609
00:31:38,813 --> 00:31:43,526
אז, אה,
הרופא הוא
אופטימי.

610
00:31:43,568 --> 00:31:45,153
על סמך מה?

611
00:31:45,194 --> 00:31:47,155
על סמך שלו
מומחיות רפואית.

612
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
אתם בסדר?

613
00:31:50,909 --> 00:31:52,952
אל תדאג לגביהם.

614
00:31:52,994 --> 00:31:55,580
אני מודאג
עליהם. תראה,

615
00:31:55,622 --> 00:31:58,207
אם יש לך בעיה
איתי או עם הנישואים שלי
לירדן,

616
00:31:58,249 --> 00:32:01,836
ואז לקחת את זה
איתי, אבל פשוט...
תשאיר אותם מחוץ לזה.

617
00:32:01,878 --> 00:32:04,839
יש לי בעיה
איתך ועם שלך
מה שנקרא נישואים,

618
00:32:04,881 --> 00:32:07,842
אבל כרגע, אני
מודאג יותר
לשמור על הבן שלי בחיים,

619
00:32:07,884 --> 00:32:10,553
בסדר? אז אני אתמודד
איתך אחר כך.

620
00:32:24,567 --> 00:32:28,738
מה זה כל זה?
אנחנו מתארגנים
עצרת עבור טמיקה פראט.

621
00:32:28,780 --> 00:32:32,033
בנאדם, זה מטורף שהם עדיין
לא עצר את השוטרים
שהרג את הילדה הזו.

622
00:32:32,075 --> 00:32:34,452
-בדיוק בגלל זה אנחנו כאן.
-האם אני יכול לעזור?

623
00:32:34,494 --> 00:32:36,162
כֵּן.
תפוס שלט ריק.

624
00:32:36,204 --> 00:32:38,164
מה עלי לכתוב?

625
00:32:38,206 --> 00:32:40,291
כל מה שאתה רוצה
לומר.

626
00:32:42,835 --> 00:32:44,796
מה מו עושה כאן?

627
00:32:44,837 --> 00:32:46,798
היא מייצגת
המשפחה של טמיקה.

628
00:32:46,839 --> 00:32:48,383
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

629
00:32:48,424 --> 00:32:51,552
אני רק רוצה
להודות לכולכם,

630
00:32:51,594 --> 00:32:55,598
ומשפחת פראט
מעריך את אהבתך
ותמיכה.

631
00:32:55,640 --> 00:32:59,477
לפני חמישה חודשים,
בתם
טמיקה קיבלה פרופיל,

632
00:32:59,519 --> 00:33:02,480
בדיוק כמו רבים כל כך
מאיתנו הם בעלי פרופיל

633
00:33:02,522 --> 00:33:04,482
כל יום ויום.

634
00:33:04,524 --> 00:33:06,484
כל מה שטמיקה עשתה

635
00:33:06,526 --> 00:33:08,653
היה להירדם
במכונית שלה,

636
00:33:08,695 --> 00:33:10,697
ובסופו של דבר היא נרצחה.

637
00:33:10,738 --> 00:33:12,740
איך זה קורה?

638
00:33:12,782 --> 00:33:16,369
אנחנו לא יכולים להמשיך לתת
זה קורה לנו,

639
00:33:16,411 --> 00:33:18,788
אז אנחנו הולכים לנצח
הקרב הזה.

640
00:33:18,830 --> 00:33:20,790
אנחנו חייבים.

641
00:33:26,212 --> 00:33:28,965
מה כתבת?

642
00:33:31,759 --> 00:33:34,053
זה חייב להפסיק.

643
00:33:39,058 --> 00:33:40,393
היי, היי.

644
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
אש זה נחמד.
תפוס מקום.

645
00:33:42,061 --> 00:33:44,230
אני טוב.
אתה יודע, אבא, אממ

646
00:33:44,272 --> 00:33:47,650
ידעתי שמשהו לא
מסתדרים עם הדרך בה אתה
לתת לסבלנות ללכת כל כך בקלות.

647
00:33:47,692 --> 00:33:50,236
רגע, חכה. חשבתי
רצית שאני אתן לה
מחוץ לחוזה שלה.

648
00:33:50,278 --> 00:33:52,238
עכשיו, פתאום, אתה
עצבני שעשיתי?

649
00:33:52,280 --> 00:33:54,115
עוד רומן עם אחד
של האמנים שלך?

650
00:33:54,157 --> 00:33:55,533
ליילה, זהירות.

651
00:33:55,575 --> 00:33:57,744
תכשיט ליל
נשוי, אבא.

652
00:33:57,785 --> 00:34:00,371
-לשמחתי.
-אה, אז זה עושה את זה בסדר?

653
00:34:00,413 --> 00:34:04,000
קדימה! אתה כן
בעמדת כוח
על אמנית אישה.

654
00:34:04,042 --> 00:34:06,210
זה מעבר
בלתי הולם
למגעיל.

655
00:34:06,252 --> 00:34:09,005
מה עשית - מה עשית,
לתת את השיר של הסבלנות שלה
עבור שירותים שניתנו?

656
00:34:09,047 --> 00:34:11,466
אוקיי, תראי את זה, גברת צעירה.
אתה הופך את זה
לתוך משהו שהוא לא.

657
00:34:11,507 --> 00:34:14,010
קודם זה היה צ'ינה, ואז--
ובכן, קודם כל זאת הייתה אמא,
כשהיית בסיור.

658
00:34:14,052 --> 00:34:17,013
-כמה פספסתי?
-מי עוד אני אמורה
עד היום, ליילה?

659
00:34:17,055 --> 00:34:19,223
אני מבלה כל התעוררות
דקה בעולם הזה,

660
00:34:19,265 --> 00:34:21,476
ואתה יודע יותר טוב
מכל אחד אחר
כמה הקדשתי

661
00:34:21,517 --> 00:34:24,479
חיי ליצירת מוזיקה,
להיות הטוב ביותר
במשחק הזה.

662
00:34:26,439 --> 00:34:28,649
תראה...

663
00:34:28,691 --> 00:34:30,651
מתוקה, אני יודע

664
00:34:30,693 --> 00:34:32,862
שלא הייתי
האבא הכי טוב,

665
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
אלא בשבילך
להציע לי
היה מנצל

666
00:34:34,947 --> 00:34:37,116
של אישה ב
איך שאתה
רומז, זה--

667
00:34:37,158 --> 00:34:38,993
זה רק ב.ס.

668
00:34:39,035 --> 00:34:40,620
אז,

669
00:34:40,661 --> 00:34:43,247
אם איזה מפיק היה
להתייחס אליי ככה,

670
00:34:43,289 --> 00:34:45,750
אתה תהיה בסדר עם זה?

671
00:34:47,460 --> 00:34:50,046
הבחירה שלי באמנים
היא עסקית למהדרין.

672
00:34:50,088 --> 00:34:52,465
הבחירה שלי ב
עם מי אני שוכב
אינו קשור.

673
00:34:52,507 --> 00:34:54,467
וואו. אתה--

674
00:34:54,509 --> 00:34:57,595
אתה באמת חושב
מחלקים אותו
עושה את זה בסדר?

675
00:34:57,637 --> 00:35:00,723
מבזק חדשות. זה לא.

676
00:35:02,016 --> 00:35:05,394
אֵל. מי אתה, אבא?
אני מרגיש שאני לא
אפילו מכיר אותך.

677
00:35:05,436 --> 00:35:07,480
הו, קדימה.
אתה מגיב יותר מדי.

678
00:35:07,522 --> 00:35:10,108
אני? אתה יודע, אולי
היה לנו טוב יותר

679
00:35:10,149 --> 00:35:12,318
איתך על הדרך
ואני בהורות בעצמי.

680
00:35:12,360 --> 00:35:14,028
הו, בוא--

681
00:35:25,706 --> 00:35:27,667
היי.

682
00:35:27,708 --> 00:35:29,669
היי.

683
00:35:29,710 --> 00:35:32,255
הממ. האם ניצחנו?

684
00:35:32,296 --> 00:35:34,882
אה. אממ, לא.

685
00:35:34,924 --> 00:35:37,510
ווסטלייק נגח שער שדה
בשתי השניות האחרונות.

686
00:35:37,552 --> 00:35:40,555
לעזאזל.

687
00:35:42,014 --> 00:35:45,226
אממ, אני הולך להביא
המשפחה שלך נמצאת עכשיו,

688
00:35:45,268 --> 00:35:47,228
ורק התראה...

689
00:35:47,270 --> 00:35:48,896
-הממ.
-הם יודעים.

690
00:35:48,938 --> 00:35:50,940
הם יודעים מה, מותק?

691
00:35:50,982 --> 00:35:53,067
הַכֹּל.

692
00:35:58,114 --> 00:36:00,700
הו, אלוהים.

693
00:36:00,741 --> 00:36:03,828
הו, אלוהים.

694
00:36:03,870 --> 00:36:05,830
היי.

695
00:36:05,872 --> 00:36:08,291
אמא, אבא, תראה,
אני--אני מצטער,

696
00:36:08,332 --> 00:36:10,459
בסדר, לא עשיתי זאת
לספר לכם.
זה בסדר.

697
00:36:10,501 --> 00:36:12,170
זה בסדר. אנחנו נדבר
על זה מאוחר יותר.

698
00:36:12,211 --> 00:36:13,754
כן, אנחנו פשוט--
אנחנו שמחים שהתעוררת.

699
00:36:13,796 --> 00:36:15,631
כמה זמן הייתי בחוץ?

700
00:36:15,673 --> 00:36:19,427
ארוך מדי. היינו
כל כך דואג לך.

701
00:36:19,468 --> 00:36:21,637
אנחנו אוהבים אותך כל כך, מותק.
ממ-הממ.

702
00:36:23,931 --> 00:36:26,309
אני אוהב אתכם.

703
00:36:28,811 --> 00:36:31,314
היי, יש לך שנייה?
אין לי זמן

704
00:36:31,355 --> 00:36:33,316
לכל דבר
זה אתה עומד לעשות
תאשים אותי, קופ.

705
00:36:33,357 --> 00:36:35,109
קדימה.
זה לא ככה.

706
00:36:35,151 --> 00:36:37,862
אני רק מבין
אף פעם לא באמת
נתנה לך הזדמנות

707
00:36:37,904 --> 00:36:40,740
בגלל טירון,
בגלל מי אתה
היה פעם.

708
00:36:40,781 --> 00:36:42,491
זה לא נכון,

709
00:36:42,533 --> 00:36:44,493
וברור
השתנית,

710
00:36:44,535 --> 00:36:47,205
ואני פשוט
האדם האחרון
להבין את זה,

711
00:36:47,246 --> 00:36:49,999
אז רציתי לומר
הצטערתי.

712
00:36:51,292 --> 00:36:54,128
תודה לך, קופ.

713
00:36:54,170 --> 00:36:56,464
אתה מוזמן.

714
00:36:58,007 --> 00:36:59,217
אז טוב לנו?

715
00:36:59,258 --> 00:37:01,719
כן, אנחנו טובים.

716
00:37:01,761 --> 00:37:04,847
בסדר, מגניב.

717
00:37:08,309 --> 00:37:10,895
אז על מה זה היה?

718
00:37:10,937 --> 00:37:14,649
סוף סוף היא הניחה
השמירה שלה למטה.

719
00:37:21,280 --> 00:37:23,074
אז, השלמנו

720
00:37:23,115 --> 00:37:25,076
כמה סריקות נוספות
ונחוש

721
00:37:25,117 --> 00:37:26,994
שזה היה
נזק חוזר ונשנה,

722
00:37:27,036 --> 00:37:29,413
אה, ברור
פציעה שנייה

723
00:37:29,455 --> 00:37:32,041
לפני הראשון
נרפא לחלוטין.

724
00:37:32,083 --> 00:37:34,043
אבל זה בלתי אפשרי.

725
00:37:34,085 --> 00:37:36,671
לא, הוא עבר הכל
מהפרוטוקולים שלו,

726
00:37:36,712 --> 00:37:38,673
והתאושש
מזה--

727
00:37:38,714 --> 00:37:40,883
זה ראשון
פציעה, נכון?

728
00:37:40,925 --> 00:37:43,469
לא, לא, למעשה.

729
00:37:43,511 --> 00:37:45,471
אני...

730
00:37:45,513 --> 00:37:47,098
לא עברתי

731
00:37:47,139 --> 00:37:49,725
הפרוטוקולים.
אני--אני--שיקרתי לך,

732
00:37:49,767 --> 00:37:52,728
לאמן את מונטס,
לכולם. אני--אני...

733
00:37:52,770 --> 00:37:54,689
אפילו היו לי תסמינים

734
00:37:54,730 --> 00:37:56,565
לאחרונה, ש--
רק הבוקר.

735
00:37:56,607 --> 00:37:58,859
יַרדֵן.
איך יכולת
לסכן הכל?

736
00:37:58,901 --> 00:38:01,237
אני רק רציתי
לשחק, אמא,
זה הכל.

737
00:38:01,279 --> 00:38:04,782
זה כל כך פזיז,
ג'ורדן, ועשיתם
יודע על זה?

738
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
זה עתה גיליתי
היום.

739
00:38:06,534 --> 00:38:08,744
הייתי רוצה
לדבר עם ג'ורדן לבד.

740
00:38:08,786 --> 00:38:10,246
בְּסֵדֶר.

741
00:38:10,288 --> 00:38:11,831
בְּסֵדֶר.

742
00:38:17,086 --> 00:38:20,047
תודה על השמירה, דוק.
הם היו בערך
לצאת לגרעין.

743
00:38:20,089 --> 00:38:22,842
בעצם, אממ...

744
00:38:22,883 --> 00:38:26,304
רציתי שתשמע
זה ממני קודם.

745
00:38:27,847 --> 00:38:30,266
בְּסֵדֶר.

746
00:38:33,352 --> 00:38:35,938
אוליביה? אוליביה.

747
00:38:35,980 --> 00:38:38,566
היי, יש לי
כמה חדשות.

748
00:38:38,607 --> 00:38:42,278
אני בטוח שהרופאים כן
אומר לאנשים שלך עכשיו, אבל
לאחיך היה מזל אמיתי.

749
00:38:42,320 --> 00:38:43,779
-הוא היה?
-ממ-הממ.

750
00:38:43,821 --> 00:38:45,281
אין דימום,
ללא נפיחות.

751
00:38:45,323 --> 00:38:48,409
אז הוא יהיה בסדר?

752
00:38:48,451 --> 00:38:50,369
ובכן, הוא כן לקח
מכה אכזרית,

753
00:38:50,411 --> 00:38:54,248
אלא הרופאים
מקווים שאין
נזק לטווח ארוך, אז...

754
00:38:54,290 --> 00:38:56,459
תודה לך.

755
00:38:56,500 --> 00:38:58,711
לילה ארוך, הא?

756
00:39:00,254 --> 00:39:01,964
כֵּן.

757
00:39:03,341 --> 00:39:05,301
אתה רוצה לשבת?

758
00:39:05,343 --> 00:39:07,303
אני עמדתי
כל היום.

759
00:39:07,345 --> 00:39:08,512
אם אני אשב עכשיו, אני אשב
לעולם אל תקום בחזרה.

760
00:39:10,389 --> 00:39:12,391
היי, יש לך
עדיין נותן חסות?

761
00:39:12,433 --> 00:39:14,810
צריך להיזהר
עבור הערפדים האלה.

762
00:39:14,852 --> 00:39:18,564
למעשה, יש לי
מצא ספונסר...

763
00:39:18,606 --> 00:39:21,067
אתה.
לא הצעתי.

764
00:39:21,108 --> 00:39:23,527
-בגלל זה אני רוצה אותך.
אוליביה, אני לא חברה שלך.

765
00:39:23,569 --> 00:39:26,739
אני לא צריך עוד חבר.
חשבתי שכולם עזבו אותך.

766
00:39:29,241 --> 00:39:31,619
אני כנראה
יתחרט על זה.

767
00:39:31,660 --> 00:39:33,621
אז זה כן?
-כל עוד אתה לוקח

768
00:39:33,662 --> 00:39:36,248
אחריות מסוימת
על המעשים שלך.

769
00:39:36,290 --> 00:39:38,918
נתראה מחר.

770
00:39:43,381 --> 00:39:46,008
היי, מותק.
היי, אמא.

771
00:39:46,050 --> 00:39:48,302
מה שלום ג'ורדן?

772
00:39:48,344 --> 00:39:50,304
אה, הוא ער.

773
00:39:50,346 --> 00:39:53,224
כן, אני חושב
הוא יהיה בסדר.
הרופא אומר שהיה לו מזל.

774
00:39:53,265 --> 00:39:55,226
מישהו צריך
כנראה לספר
חבריו לקבוצה.

775
00:39:55,267 --> 00:39:57,645
אני בטוח שהנשרים
השתלטו
כל הלובי.

776
00:39:57,686 --> 00:39:59,688
חה חה! כֵּן.

777
00:39:59,730 --> 00:40:01,690
מה שלום לורה
מחזיק מעמד?

778
00:40:01,732 --> 00:40:03,818
גבר,
היא די חזקה.

779
00:40:03,859 --> 00:40:06,362
כן, אני זוכר מתי
היית כאן.

780
00:40:06,404 --> 00:40:08,906
זה היה הכי גרוע
ליל חיי.

781
00:40:08,948 --> 00:40:10,908
היי, עברתי את זה,
אמנם.

782
00:40:10,950 --> 00:40:13,119
כֵּן.

783
00:40:13,160 --> 00:40:15,329
אני גאה בך.

784
00:40:15,371 --> 00:40:19,041
מעולם לא ראיתי
אתה משחק כמוך
עשה הלילה.

785
00:40:19,083 --> 00:40:21,210
7 טאצ'דאונים?

786
00:40:21,252 --> 00:40:24,213
איפה עשה את זה
לבוא מ?

787
00:40:24,255 --> 00:40:27,216
הכל על המשחק
הגיוני הערב.

788
00:40:27,258 --> 00:40:29,218
הממ.

789
00:40:29,260 --> 00:40:31,971
משהו הקיש.

790
00:40:33,514 --> 00:40:37,226
ו, אה, פופס היה
איתי בשטח.

791
00:40:41,105 --> 00:40:43,691
ואלו
8 מאמנים שהגיעו
לראות אותך משחק?

792
00:40:43,732 --> 00:40:46,360
כולם שאלו
לביקור.

793
00:40:46,402 --> 00:40:49,321
לא בבת אחת,
כמובן. אה!

794
00:40:51,449 --> 00:40:54,410
וואו.

795
00:40:54,452 --> 00:40:57,538
לאלוהים יש תוכנית
עבורך.

796
00:40:57,580 --> 00:40:59,540
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך, אמא.

797
00:41:08,215 --> 00:41:09,800
היי.

798
00:41:09,842 --> 00:41:12,011
האם שמעת
החדשות הטובות?

799
00:41:12,052 --> 00:41:14,013
הרופא אמר שיהיה
לא יהיה נזק לטווח ארוך.

800
00:41:14,054 --> 00:41:17,141
-כֵּן. כן, הוא אמר לי.
-יהיה בסדר, חבר.

801
00:41:17,183 --> 00:41:18,476
אתה הולך להיות
טוב מתמיד.

802
00:41:18,517 --> 00:41:20,019
ובחזרה
לעצבן אותי.

803
00:41:21,645 --> 00:41:23,397
היי,

804
00:41:23,439 --> 00:41:25,816
מה קורה?

805
00:41:25,858 --> 00:41:29,820
אממ, ובכן,
הרופא אמר לי...

806
00:41:29,862 --> 00:41:33,616
הוא לא חושב שאני אהיה
מסוגל לשחק כדורגל
שוב השנה.

807
00:41:36,076 --> 00:41:38,579
אבא, זה שלי--
זו השנה האחרונה שלי.

808
00:41:41,123 --> 00:41:43,834
זה הולך
כל העתיד שלי.

809
00:41:50,536 --> 00:41:54,079
* תוקן על ידי קוקוסאי *
www.opensubtitles.org

809
00:41:55,305 --> 00:42:55,492
אנא דרג כתובית זו בכתובת www.osdb.link/74a2f
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר